O que fazemos
- Exequátur de sentenças estrangeiras de divórcio, condenação ou qualquer outra matéria
- Reconhecimento e execução de sentenças arbitrais estrangeiras
- Redação de cláusulas de lei aplicável, foro e arbitragem
- Representação em arbitragens comerciais nacionais e internacionais
- Apostilas, legalizações e traduções
- Assessoria a venezuelanos no exterior com bens ou processos na Venezuela
Quando nos consultar
- Obteve uma sentença no exterior que deve produzir efeitos na Venezuela.
- Assina um contrato com uma empresa de outro país.
- Tem uma sentença arbitral que quer executar contra bens na Venezuela.
- Precisa usar na Venezuela um documento lavrado em outro país.
Base legal
- Lei de Direito Internacional Privado (1998)lei aplicável, jurisdição e requisitos de eficácia de sentenças estrangeiras.
- Lei de Arbitragem Comercial (1998)arbitragem na Venezuela.
- Convenção de Nova York de 1958reconhecimento de sentenças arbitrais estrangeiras (vigente para a Venezuela).
- Convenção da Haia de 1961 (Apostila)documentos públicos estrangeiros.
Perguntas frequentes
O que é o exequátur e quando é necessário na Venezuela?
É o procedimento pelo qual um tribunal venezuelano declara que uma sentença proferida no exterior produz efeitos na Venezuela. É necessário, por exemplo, para averbar na Venezuela um divórcio decretado fora ou para executar uma condenação contra bens no país. O tribunal verifica se a sentença é definitiva, se o direito de defesa foi respeitado, se o tribunal estrangeiro era competente e se ela não contraria a ordem pública venezuelana.
Uma empresa venezuelana pode pactuar arbitragem no exterior?
Sim. As partes podem pactuar arbitragem com sede na Venezuela ou no exterior, sob as regras de uma instituição (por exemplo, a CCI) ou ad hoc. A Venezuela é parte da Convenção de Nova York, o que facilita reconhecer e executar a sentença arbitral no país, salvo em matérias que a lei venezuelana reserva a seus tribunais.
Como uso na Venezuela um documento assinado em outro país?
Se o país é parte da Convenção da Haia sobre a Apostila, basta apostilar o documento lá; se não for, ele deve ser legalizado no consulado venezuelano. Documentos em outro idioma precisam de tradução por intérprete público venezuelano.